1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,800 - Sei pronto per il linciaggio? - Non finché non leggerai questo. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,867 Mi assumo la piena responsabilità. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,566 È firmato con inchiostro invisibile? 5 00:00:10,744 --> 00:00:14,339 Andiamo, Shelley, ho bisogno di saperlo. Bobby lo sta ricevendo da tutte le parti. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,981 Digli che può unirsi al club. 7 00:00:16,149 --> 00:00:17,946 Sei uno stupido, Bobby. 8 00:00:18,118 --> 00:00:20,109 Preferirei questo piuttosto che vendermi a te. 9 00:00:20,286 --> 00:00:23,619 - Non dire mai la verità quando è sufficiente una bugia. - E' tardi per quello, vero? 10 00:00:23,790 --> 00:00:27,351 - Mi sono appena ritirato dall'attività di spionaggio. J. R: Ti ritiri quando dico che vai in pensione. 11 00:00:27,527 --> 00:00:30,018 Carter McKay sta tirando le fila. 12 00:00:30,196 --> 00:00:34,189 Che cosa ha su di te? Otto per dieci della tua ultima orgia romana? 13 00:00:34,367 --> 00:00:38,565 Tutto dipende dalla tua coscienza. Ecco perché farai la cosa giusta. 14 00:00:38,738 --> 00:00:44,335 Nessuna delle parti può essere giustamente accusata di aver provocato questa terribile tragedia. 15 00:00:44,744 --> 00:00:49,841 Devo quindi dichiarare la collisione un atto di disavventura. 16 00:00:50,350 --> 00:00:53,376 Hai idea di quanto sei fortunato? 17 00:00:53,987 --> 00:00:56,717 È questo un grande paese o cosa? 18 00:02:51,004 --> 00:02:53,666 UOMO 1: Signor Barnes. Cominciavamo a preoccuparci. 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,331 - Attenzione al gradino. CLIFF: Grazie. 20 00:02:56,509 --> 00:02:58,909 Scusa, sono in ritardo. I giornalisti sono ovunque in quella capitale. 21 00:02:59,078 --> 00:03:01,979 - Difficilmente riuscivo ad arrivare alla mia macchina. - Sei qui prima del semaforo rosso. 22 00:03:02,148 --> 00:03:04,013 - Questo è ciò che conta. - Siediti qui. 23 00:03:04,184 --> 00:03:06,118 Trenta secondi alla messa in onda. Siamo allo scoperto. 24 00:03:06,286 --> 00:03:07,548 Va bene. 25 00:03:07,720 --> 00:03:08,914 - Pronto. UOMO 2: Andiamo. 26 00:03:09,088 --> 00:03:10,680 ATHERTON: Verremo direttamente da te... 27 00:03:10,857 --> 00:03:13,519 ...per un'intervista di tre minuti. - Tre minuti? Sono onorato. 28 00:03:13,693 --> 00:03:15,024 Tu sei l'uomo del momento. 29 00:03:15,195 --> 00:03:17,425 Ora? Bene, quando arrivo? i miei altri 57 minuti? 30 00:03:17,931 --> 00:03:19,592 - Stand-by. UOMO 3: Molto tranquillo. 31 00:03:23,703 --> 00:03:25,034 Buonasera. 32 00:03:25,205 --> 00:03:28,936 La commissione che indaga La fuoriuscita di petrolio nel Golfo ha pubblicato oggi i suoi risultati. 33 00:03:29,108 --> 00:03:31,338 E sono una vera sorpresa. 34 00:03:31,511 --> 00:03:35,174 Il comitato ha riscontrato l'intera collisione essere, e cito ora: 35 00:03:35,348 --> 00:03:37,373 "Una disavventura." 36 00:03:37,550 --> 00:03:40,883 Con noi stasera, il presidente della commissione, Signor Cliff Barnes. 37 00:03:41,054 --> 00:03:42,521 Grazie, sono felice di essere qui. 38 00:03:42,689 --> 00:03:45,021 ATHERTON: Signor Barnes, Sparerò direttamente dal fianco. 39 00:03:45,558 --> 00:03:49,187 La gente lo sta già dicendo il giudizio del comitato è stato una scappatoia... 40 00:03:49,362 --> 00:03:51,830 ...che hai lasciato stare sia Ewing che Westar fuori dai guai. 41 00:03:51,998 --> 00:03:53,795 Come rispondi a questo? 42 00:03:53,967 --> 00:03:57,698 Temo che il pubblico non ne fosse a conoscenza a tutte le testimonianze. 43 00:03:57,870 --> 00:04:01,806 Inoltre, la grande missione non era per valutare la colpa... 44 00:04:01,975 --> 00:04:05,536 ...ma per stabilire delle linee guida per proteggere il nostro ambiente per il futuro. 45 00:04:05,712 --> 00:04:07,680 E questo lo abbiamo fatto. 46 00:04:07,847 --> 00:04:09,109 E questo ti basta? 47 00:04:09,716 --> 00:04:11,377 Personalmente ho intenzione di assicurarmi... 48 00:04:11,551 --> 00:04:14,543 ...che la nostra legislatura risponde alle nostre linee guida. 49 00:04:14,721 --> 00:04:17,417 C'è un nuovo soldato nelle trincee americane... 50 00:04:17,590 --> 00:04:20,115 ...e il suo nome è Cliff Barnes. 51 00:04:20,860 --> 00:04:24,352 A me sembri un uomo che sta pensando di candidarsi per una carica. 52 00:04:24,797 --> 00:04:26,230 Ho un obiettivo, signor Atherton. 53 00:04:26,399 --> 00:04:30,096 Ho un obiettivo che vorrei condividere con tutti i miei compagni texani. 54 00:04:30,270 --> 00:04:31,737 E cioè... 55 00:04:31,904 --> 00:04:35,806 ...quel qualcuno con forti convinzioni sul nostro ambiente... 56 00:04:35,975 --> 00:04:39,570 ...si alzerà e prendi per mano questo paese. 57 00:04:46,352 --> 00:04:48,149 [BUSSARE] 58 00:04:52,158 --> 00:04:54,456 Venendo. 59 00:04:58,298 --> 00:05:00,789 Congratulazioni. 60 00:05:00,967 --> 00:05:02,332 [Entrambi ridono] 61 00:05:02,502 --> 00:05:06,438 Dai, andiamo. Voglio riprendere Christopher, dobbiamo festeggiare. 62 00:05:10,443 --> 00:05:13,378 O hai le manette oppure hai una sorpresa per me. 63 00:05:13,546 --> 00:05:16,208 - Cosa ti fa pensare che sia per te? - Sono un sensitivo. 64 00:05:16,382 --> 00:05:17,576 BOBBY: Oh. 65 00:05:17,750 --> 00:05:20,514 Beh, hai ragione, ta-da. 66 00:05:20,687 --> 00:05:24,179 Vedi, in America abbiamo i Cracker Jacks. In Russia hanno le bambole Marushka. 67 00:05:24,357 --> 00:05:26,086 Quindi aprilo e vedi cosa ottieni. 68 00:05:39,772 --> 00:05:41,330 Vale la pena aspettare, lo prometto. 69 00:05:46,279 --> 00:05:49,874 Questo non sarebbe un anello di fidanzamento, sarebbe troppo ovvio. 70 00:05:50,049 --> 00:05:51,914 Sei tu il sensitivo, dimmelo tu. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,645 Rullo di tamburi, per favore. 72 00:05:59,292 --> 00:06:00,316 È vuoto. 73 00:06:01,627 --> 00:06:04,721 - Quindi non sei un sensitivo. - Che cosa stai facendo? 74 00:06:05,832 --> 00:06:07,823 Sto solo cercando di sottolineare un punto. 75 00:06:08,000 --> 00:06:11,094 Non aspettarti la vita come la signora Bobby Ewing essere prevedibile. 76 00:06:12,338 --> 00:06:15,671 Ora puoi avere il rullo di tamburi. 77 00:06:15,842 --> 00:06:17,810 [IMITA IL RULLO DI TAMBURI] 78 00:06:17,977 --> 00:06:19,945 Ta-da. 79 00:06:43,269 --> 00:06:45,567 Un anello ufficiale... 80 00:06:47,407 --> 00:06:50,274 ...e una vera proposta. 81 00:06:52,278 --> 00:06:53,643 Ti amo, aprile. 82 00:06:55,848 --> 00:06:57,509 Mi vuoi sposare? 83 00:06:59,852 --> 00:07:01,376 SÌ. 84 00:07:13,299 --> 00:07:17,395 Ehi, Cally? Giovanni Ross? Eh. 85 00:07:17,570 --> 00:07:20,937 Nessuno è rimasto sveglio per accogliere l'eroe vincitore? 86 00:07:22,408 --> 00:07:23,602 Beh, immagino di no. 87 00:07:23,776 --> 00:07:25,573 - Sorpresa. - Sorpresa. 88 00:07:25,745 --> 00:07:27,872 - Bentornato a casa, J.R. J. R: Grazie, tesoro. 89 00:07:28,047 --> 00:07:30,845 Oh, guarda questo. Champagne e torta, è meraviglioso. 90 00:07:31,017 --> 00:07:32,712 Sapevo che ne saresti uscito bene. 91 00:07:32,885 --> 00:07:36,048 Non si può pensare ad una piccola fuoriuscita di petrolio ci farà fallire gli affari? 92 00:07:36,222 --> 00:07:37,689 Vuoi dire che siamo fuori dai guai? 93 00:07:37,857 --> 00:07:40,621 Ci sono sempre problemi ma niente che tuo padre non possa gestire. 94 00:07:40,793 --> 00:07:44,285 La signorina Ellie ha chiamato per dirti quanto è felice lei lo era. Vuole che tu richiami. 95 00:07:44,464 --> 00:07:45,988 Ha detto quando tornerà a casa? 96 00:07:46,165 --> 00:07:48,497 Penso che resteranno nel Pride ancora per un po'. 97 00:07:48,668 --> 00:07:50,033 Comunque, cosa c'è nel Pride? 98 00:07:50,670 --> 00:07:53,070 Oh, soprattutto ricordi, suppongo. 99 00:07:53,239 --> 00:07:56,606 Dimmi, sai una cosa? Lo sarà domani in ufficio ci sarà un manicomio. 100 00:07:56,776 --> 00:08:00,473 Che ne dici di andare al Pride? domattina fai una sorpresa alla mamma e a Clayton? 101 00:08:00,646 --> 00:08:02,876 - Anche io? - Beh, certo, figliolo. 102 00:08:03,049 --> 00:08:05,813 Voglio dire, Cally sta bene, ma per un viaggio così lungo... 103 00:08:05,985 --> 00:08:08,044 ...un uomo deve parlare con un altro uomo. 104 00:08:09,956 --> 00:08:13,915 Adesso prendiamo un po' di questa torta e champagne. 105 00:08:22,435 --> 00:08:24,164 [RONZIO] 106 00:08:31,644 --> 00:08:33,544 Ehi. 107 00:08:48,895 --> 00:08:50,760 Eh. 108 00:08:57,336 --> 00:09:02,569 555-2654. 109 00:09:03,476 --> 00:09:05,569 [SQUILLO DELLA LINEA] 110 00:09:05,745 --> 00:09:09,408 DONNA: Pensavo che ti avrebbe interessato. Hai carta e penna? 111 00:09:10,683 --> 00:09:12,742 Sono sicuro che lo sai dove si trova il Marina Club... 112 00:09:12,919 --> 00:09:17,151 ...ma in caso contrario è nell'elenco telefonico. Ci vediamo lì domani alle 15:00. 113 00:09:17,323 --> 00:09:20,520 E non preoccuparti, ti troverò. 114 00:09:20,693 --> 00:09:22,490 [BIP] 115 00:09:35,308 --> 00:09:39,301 - Quanto tempo ci vuole prima di poter effettuare una chiamata? - Temo che ci vorrà un po'. 116 00:09:43,449 --> 00:09:45,314 Sarà carino. 117 00:09:59,398 --> 00:10:00,422 Cerchi qualcuno? 118 00:10:00,600 --> 00:10:03,433 Devo avere l'ufficio sbagliato. Sto cercando l'olio di aprile. 119 00:10:03,603 --> 00:10:05,366 Hai capito, April Oil. 120 00:10:05,538 --> 00:10:07,472 La signorina Oil è lì dentro. 121 00:10:14,280 --> 00:10:19,809 Quindi questo è il brulicare sede aziendale di April Oil. 122 00:10:20,219 --> 00:10:22,449 APRILE: La tua voce ha un po' di grinta. 123 00:10:22,622 --> 00:10:24,283 Sicuramente non sei un perdente irritato. 124 00:10:25,057 --> 00:10:28,151 Un buon uomo d'affari impara ad aspettarsi l'inaspettato. 125 00:10:28,327 --> 00:10:30,887 Soprattutto da persone come Cliff Barnes. 126 00:10:31,530 --> 00:10:34,897 Sai, è divertente come hai fatto questa abitudine di presentarsi e basta. 127 00:10:35,067 --> 00:10:38,002 È come se fossi il fantasma del Natale passato o qualcosa del genere. 128 00:10:38,170 --> 00:10:40,604 Perché non me lo dici? cosa hai in mente? 129 00:10:40,773 --> 00:10:44,539 Voglio che tu mi venda i tre campi che hai acquistato da Ewing Oil. 130 00:10:48,914 --> 00:10:50,677 Di cosa stai parlando esattamente? 131 00:10:50,850 --> 00:10:53,045 Mi hai offerto tre campi l'altro giorno. 132 00:10:53,219 --> 00:10:56,484 Ora, non è una coincidenza interessante? quel Bobby Ewing di recente... 133 00:10:56,656 --> 00:11:00,422 ...ha dovuto vendere tre dei suoi campi per pagare la pulizia del golfo. 134 00:11:00,593 --> 00:11:01,617 L'ha fatto? 135 00:11:01,794 --> 00:11:05,059 E all'improvviso April Oil ha tre campi in vendita. 136 00:11:08,534 --> 00:11:11,560 Ora, cosa mi fa pensare che Bobby Ewing non sa... 137 00:11:11,737 --> 00:11:13,762 ...che sei tu l'acquirente segreto? 138 00:11:16,776 --> 00:11:18,471 C'è un punto in tutto questo? 139 00:11:19,011 --> 00:11:21,104 Li voglio. 140 00:11:21,580 --> 00:11:25,038 E sono disposto a pagarti Il 20% in più di quanto li hai pagati. 141 00:11:25,518 --> 00:11:27,486 Non sono più in vendita. 142 00:11:28,921 --> 00:11:30,718 Forse no. 143 00:11:31,757 --> 00:11:34,988 Ma entro domani, l'offerta scende al 10%. 144 00:11:48,307 --> 00:11:51,276 [CHIACCHIERE] 145 00:12:08,594 --> 00:12:10,585 [SUONO DEL CLACSON] 146 00:12:11,397 --> 00:12:13,991 - Ehi. - Quello è J.R. 147 00:12:20,005 --> 00:12:21,336 Ehi. 148 00:12:21,507 --> 00:12:24,237 - Ciao mamma, Clayton. CLAYTON: Ciao. 149 00:12:24,643 --> 00:12:26,133 Siamo tornati. 150 00:12:26,312 --> 00:12:29,372 - Abbiamo pensato di farti una piccola sorpresa. - Congratulazioni, J.R. 151 00:12:29,682 --> 00:12:32,173 Sì, pensavamo che sarebbe stato molto peggio. 152 00:12:32,351 --> 00:12:35,286 Sì, beh, l'unico problema è dover vendere tutti quei beni. 153 00:12:35,454 --> 00:12:38,252 Sarà un miracolo se mai torneremo al pieno delle nostre forze. 154 00:12:38,424 --> 00:12:40,756 Ma la Ewing Oil è salva, questo è certo. 155 00:12:40,926 --> 00:12:43,087 Abbiamo pensato porteremo la celebrazione da te. 156 00:12:43,262 --> 00:12:46,595 - Beh, è ​​fantastico. - Volete dirci di cosa si tratta? 157 00:12:46,766 --> 00:12:49,360 Mettiamo Pride, Texas di nuovo sulla mappa. 158 00:12:49,535 --> 00:12:53,869 Tua madre è determinata a togliere il petrolio questa città dove Jock ha fatto il suo primo grande strike. 159 00:12:54,039 --> 00:12:56,667 Se colpiamo, potrebbe fare bene alla Ewing Oil. 160 00:12:56,842 --> 00:13:00,278 Non vedo come fare a diventare milionari da un gruppo di poveri cittadini... 161 00:13:00,446 --> 00:13:01,777 ...aiuterà la nostra azienda. 162 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 CLAYTON: Beh, tu non capisci, J.R. 163 00:13:04,083 --> 00:13:08,611 Tua madre possiede il Pride e tutto il resto attorno a lui a perdita d'occhio. 164 00:13:09,822 --> 00:13:13,383 E stai dicendo che se fai uno sciopero, quel colpo rifluisce nella Ewing Oil? 165 00:13:13,559 --> 00:13:17,120 Giusto. Tranne una percentuale questo va alle persone che vivono qui. 166 00:13:17,530 --> 00:13:20,328 Bene. John Ross, rimboccati le maniche. 167 00:13:20,499 --> 00:13:23,366 Te lo mostrerò in cosa consiste il business del petrolio, ragazzo. 168 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 - Sì, signore. J.R: Andiamo. 169 00:13:29,475 --> 00:13:31,340 BOBBY: Lo sai, Pensavo che avremmo discusso... 170 00:13:31,510 --> 00:13:34,070 ...inviti incisi ed esami del sangue. 171 00:13:34,246 --> 00:13:35,907 Stai bene? 172 00:13:36,081 --> 00:13:37,912 Sto bene, davvero. 173 00:13:38,083 --> 00:13:39,983 In effetti, ho una buona idea. 174 00:13:40,152 --> 00:13:44,748 Perché non andiamo lì? Lake Ray Hubbard per un parchetto e una chiacchierata? 175 00:13:45,791 --> 00:13:47,986 Hai qualcosa in mente, tu no? 176 00:13:49,161 --> 00:13:52,858 Solo qualche vecchia faccenda tra noi di cui vorrei discutere. 177 00:13:53,032 --> 00:13:54,624 Alcune cose vorrei dirti. 178 00:13:54,800 --> 00:13:58,497 - Un segreto oscuro e profondo che vuoi divulgare? -Beh... 179 00:13:59,705 --> 00:14:02,469 Beh, in qualche modo sapevo che l'avremmo visto voi due qui stasera. 180 00:14:02,641 --> 00:14:04,609 Pensavo che saresti andato via leccandoti le ferite. 181 00:14:04,777 --> 00:14:08,474 Oh, è una partita a scacchi, Bobby. Sei riuscito a pareggiare, buon per te. 182 00:14:08,647 --> 00:14:12,014 Anche tu non ti sei comportato così male. Hai tre dei miei migliori giacimenti petroliferi. 183 00:14:12,184 --> 00:14:15,847 McKAY: Beh, succede così che non sono l'acquirente. 184 00:14:16,021 --> 00:14:17,579 Ma mi capita di sapere chi è. 185 00:14:18,390 --> 00:14:19,414 Bobby, possiamo andare? 186 00:14:19,992 --> 00:14:23,894 Quello è un anello di fidanzamento, April? Che bello. 187 00:14:24,063 --> 00:14:25,496 Siamo lieti che ti piaccia. 188 00:14:25,664 --> 00:14:28,132 È bello vedere due giovani così felici. 189 00:14:28,300 --> 00:14:29,892 APRILE: Bobby, potremmo andare, per favore? 190 00:14:30,069 --> 00:14:34,301 E so esattamente cosa farai dare allo sposo come regalo di nozze. 191 00:14:34,473 --> 00:14:39,410 Tre bellissimi giacimenti petroliferi che un tempo erano di proprietà della Ewing Oil. 192 00:14:39,912 --> 00:14:41,379 Sei fortunato ad avere una donna... 193 00:14:41,547 --> 00:14:45,540 ...che non si vergogna di restare indietro la tua schiena per salvare la tua azienda. 194 00:14:45,885 --> 00:14:48,581 E tutto ciò che perdi è un po' di orgoglio... 195 00:14:48,754 --> 00:14:50,745 ...e rispetto di sé. 196 00:14:50,923 --> 00:14:52,584 Un grosso problema. 197 00:15:05,004 --> 00:15:08,337 BOBBY: Non capisci. APRILE: No, non capisci. 198 00:15:08,507 --> 00:15:10,941 Ho rischiato la mia fortuna personale per salvarti. 199 00:15:11,110 --> 00:15:12,407 Non ti ho chiesto di farlo. 200 00:15:12,578 --> 00:15:15,376 Eri nei guai. Pensavo di fare la cosa giusta. 201 00:15:15,547 --> 00:15:18,448 Se pensavi di avere ragione, perché non me ne hai parlato? 202 00:15:18,617 --> 00:15:20,448 Perché dovrei sentirlo da McKay? 203 00:15:20,953 --> 00:15:24,081 Guarda, mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo subito. 204 00:15:24,256 --> 00:15:26,918 Non avresti dovuto comprare i campi in primis. 205 00:15:27,092 --> 00:15:28,457 Perché no? 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,585 Se ricordi bene, mi hai offerto quell'aiuto... 207 00:15:31,764 --> 00:15:34,733 ...diverse volte in passato, e ogni volta ho detto di no. 208 00:15:34,900 --> 00:15:37,835 Ma avevi bisogno di aiuto. Eri semplicemente troppo orgoglioso per ammetterlo. 209 00:15:38,437 --> 00:15:41,929 La Ewing Oil è la mia azienda, April. Avrei potuto salvarlo senza di te. 210 00:15:42,107 --> 00:15:45,474 C'è qualcosa di sbagliato nel chiedere aiuto dalla donna che ti ama? 211 00:15:45,644 --> 00:15:47,373 Non è questo il punto. 212 00:15:47,546 --> 00:15:51,380 Diavolo non lo è. Sei semplicemente arrabbiato perché il tuo prezioso ego è stato ferito. 213 00:15:51,550 --> 00:15:52,949 - Ti sbagli. - Ho ragione. 214 00:15:53,118 --> 00:15:55,382 Non vuoi fare brutta figura davanti ai tuoi amici. 215 00:15:55,554 --> 00:15:58,717 Lascia che la banca ti salvi, ma non qualcuno che si prende cura di te. 216 00:15:58,891 --> 00:16:00,358 Se ti importasse così tanto di me... 217 00:16:00,526 --> 00:16:03,154 ...avresti più fede nelle mie capacità rispetto a te. 218 00:16:03,595 --> 00:16:05,893 Questo non ha niente a che fare con le tue capacità. 219 00:16:06,065 --> 00:16:08,056 Potresti aver perso la Ewing Oil senza di me. 220 00:16:09,335 --> 00:16:11,303 Se credi che... 221 00:16:11,737 --> 00:16:14,297 ...allora abbiamo seri problemi. 222 00:16:19,812 --> 00:16:21,746 [CHIACCHIERE] 223 00:16:24,416 --> 00:16:26,407 JR: Quel pozzo non è asciutto. 224 00:16:26,585 --> 00:16:30,112 Stavano togliendo il petrolio 50 anni fa, e so che non hanno capito tutto. 225 00:16:30,289 --> 00:16:31,779 CLAYTON: Sei fuori di testa, J.R. 226 00:16:31,957 --> 00:16:35,449 Mi dicono che è stato preso troppo olio fuori tutto in una volta. Non c'è più pressione. 227 00:16:35,627 --> 00:16:38,095 Quindi non abbiamo problemi. Aumentiamo semplicemente la pressione. 228 00:16:38,263 --> 00:16:41,892 Senti, pressione o no, non otterrai altro petrolio fuori da quel pozzo. 229 00:16:42,067 --> 00:16:45,264 Diavolo, non lo sono. Non ho bisogno di te diffondendo rovina e oscurità. 230 00:16:45,437 --> 00:16:49,066 Ciò che devi fare è affrontare la realtà. So che non è rimasto niente lì. 231 00:16:49,241 --> 00:16:51,732 Ma se vuoi continuare a provare, sii mio ospite. 232 00:16:51,910 --> 00:16:53,775 Stai dimenticando con chi stai parlando. 233 00:16:53,946 --> 00:16:56,938 Entro la fine della settimana, nuoteremo nell'olio. 234 00:16:58,283 --> 00:17:00,808 Maledetto sciocco. 235 00:17:12,097 --> 00:17:13,758 [McKAY SI SGARA] 236 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 McKAY: Immagino che il fidanzamento sia saltato? 237 00:17:17,302 --> 00:17:22,672 Perché avevo la sensazione che Bobby Ewing non ti piacerebbe che comprassi quei campi? 238 00:17:22,841 --> 00:17:25,002 E non vedevi l'ora dirglielo, potresti? 239 00:17:25,177 --> 00:17:26,644 [RISA] 240 00:17:26,812 --> 00:17:29,781 È un momento che ricordo con affetto. 241 00:17:30,215 --> 00:17:32,911 Bene, ti concedo un altro momento da ricordare. 242 00:17:33,085 --> 00:17:36,316 Non avrai mai le mani su quei campi se è per questo che sei qui. 243 00:17:36,922 --> 00:17:39,823 Sarebbe un ottimo modo per te per vendicarsi di lui. 244 00:17:39,992 --> 00:17:43,928 Oh, li venderò eccome. Solo non per te. 245 00:17:44,396 --> 00:17:45,988 Mai. 246 00:17:47,466 --> 00:17:49,593 Ora, se vuoi scusarmi. 247 00:17:49,768 --> 00:17:51,702 Va bene, aprile. 248 00:17:52,004 --> 00:17:54,871 Ma non otterrai mai il prezzo avrei pagato. 249 00:18:02,548 --> 00:18:04,140 [ANELLI DI LINEA] 250 00:18:04,316 --> 00:18:05,374 DONNA: Baker e Odelga. 251 00:18:05,551 --> 00:18:08,179 Tom Baker, per favore. April Stevens chiama. 252 00:18:11,123 --> 00:18:15,287 UOMO: April, è un piacere sentirti. Come posso aiutare? 253 00:18:15,928 --> 00:18:20,888 APRILE: Quei tre campi che ho comprato della Ewing Oil, voglio venderli. 254 00:18:21,200 --> 00:18:24,966 UOMO: Va bene, li metterò sul mercato e tornare da te. 255 00:18:39,318 --> 00:18:42,776 - Mi piace come ti muovi. - Scommetto di sì. 256 00:18:42,955 --> 00:18:47,119 Sai davvero come lasciare andare. Anche questo mi piace. 257 00:18:49,094 --> 00:18:51,119 Non ci proverai con me, tu, James? 258 00:18:51,296 --> 00:18:55,494 Stabiliamo le regole di base per stasera, Ricordare? Sono qui solo per tirarti su di morale. 259 00:18:55,968 --> 00:18:58,129 Ehi, era solo un complimento. 260 00:18:58,303 --> 00:19:02,330 - Se non lo vuoi, lo riprendo. - Oh, non lasciarti trasportare. 261 00:19:02,508 --> 00:19:05,944 No, davvero, sarei felice di insultarti. 262 00:19:06,111 --> 00:19:08,272 Non credere a nulla di quello che ti dice. 263 00:19:08,447 --> 00:19:10,847 Quando si tratta di non credere, sei un esperto. 264 00:19:11,450 --> 00:19:12,576 Oh, mi dispiace. 265 00:19:12,751 --> 00:19:15,185 Steven Daitch, James Beaumont. 266 00:19:15,354 --> 00:19:17,822 - E Kendall... - Chapmann. 267 00:19:17,990 --> 00:19:20,823 - Giacomo. Ciao, Kendall. - Ciao. 268 00:19:20,993 --> 00:19:23,723 Questa data salva papà? dal doverle dare un aumento? 269 00:19:23,896 --> 00:19:28,230 Questa data è così posso divertirmi per un cambiamento. 270 00:19:29,501 --> 00:19:32,163 Forse voi due ti piacerebbe stare da solo per un minuto? 271 00:19:32,337 --> 00:19:35,670 Sai, sembri un bravo ragazzo. Cosa stai facendo con lei? 272 00:19:36,508 --> 00:19:38,772 Beh, ho pensato stavo per cenare... 273 00:19:38,944 --> 00:19:41,879 ...ma immagino di essere solo una parte di un dramma continuo. 274 00:19:43,048 --> 00:19:44,709 Fallo interrompere. 275 00:19:45,450 --> 00:19:47,145 Scusateci. 276 00:19:49,054 --> 00:19:52,148 I tuoi gusti stanno davvero scivolando. Almeno Cliff Barnes... Scusateci. 277 00:19:52,324 --> 00:19:53,348 - Aveva un po' di stile. 278 00:19:53,525 --> 00:19:56,016 Non prendere in giro Steven, è l'unico uomo in giro... 279 00:19:56,195 --> 00:19:58,527 ...questo non attraversa la vita saltando da un letto all'altro. 280 00:19:58,697 --> 00:20:01,291 Se combatteremo, almeno facciamolo in privato. 281 00:20:01,466 --> 00:20:04,367 - E poi Kendall è solo un'amica. - Sicuro. 282 00:20:04,536 --> 00:20:07,869 Ed è anche intelligente, conosce la verità quando la sente. 283 00:20:08,040 --> 00:20:11,339 - Anch'io, quando lo sento. - Non ti devo niente. 284 00:20:11,510 --> 00:20:14,604 E non sono affari tuoi con cui vado a letto. 285 00:20:15,414 --> 00:20:17,348 Ma non ti ho mentito, Michelle. 286 00:20:17,516 --> 00:20:19,575 Il problema è sei troppo testardo per rendertene conto... 287 00:20:19,751 --> 00:20:23,949 ...che potrei avere ragione su questa cosa e potresti sbagliarti su di me. 288 00:20:25,691 --> 00:20:27,454 UOMO: La prossima volta, la prossima volta. 289 00:20:40,539 --> 00:20:42,530 [IL TELEFONO SQUILLA] 290 00:20:42,708 --> 00:20:43,732 APRILE: Ciao? 291 00:20:44,476 --> 00:20:46,307 UOMO 1: Aprile, Tom Baker. 292 00:20:46,745 --> 00:20:48,440 Ho delle notizie davvero buone. 293 00:20:48,614 --> 00:20:50,514 Mi servirebbe un po' proprio adesso. 294 00:20:51,250 --> 00:20:53,810 Quei tuoi tre campi sono stati acquistati oggi. 295 00:20:53,986 --> 00:20:55,681 Beh, è ​​stato veloce. 296 00:20:56,188 --> 00:20:59,214 Ho ricevuto una chiamata da Carter McKay circa un'ora dopo che hai chiamato. 297 00:20:59,391 --> 00:21:01,018 Ho appena lasciato i suoi avvocati. 298 00:21:01,193 --> 00:21:05,061 Non McKay, no, devi annullarlo. Non voglio che li abbia. 299 00:21:05,530 --> 00:21:07,623 È troppo tardi, aprile. L'accordo è firmato. 300 00:21:08,867 --> 00:21:12,359 - Vedo. - Buona notte. 301 00:21:12,537 --> 00:21:14,300 [SUONA IL CAMPANELLO] 302 00:21:14,473 --> 00:21:15,997 Buonanotte. 303 00:21:20,646 --> 00:21:24,207 APRILE: Chi è? UOMO 2: Consegna speciale per la signorina Stevens. 304 00:21:26,251 --> 00:21:29,948 - Signorina Stevens? - Sì, entra. 305 00:21:31,156 --> 00:21:33,249 Puoi metterlo laggiù. 306 00:21:37,429 --> 00:21:39,090 Firma qui. 307 00:21:42,701 --> 00:21:44,032 Grazie. 308 00:21:55,647 --> 00:21:58,946 - "Mi dispiace." BOBBY: E lo sono. 309 00:22:01,520 --> 00:22:06,321 Puoi trovarlo nel tuo cuore perdonare un maiale macho e sciovinista? 310 00:22:07,192 --> 00:22:08,716 Ti ho chiamato davvero così? 311 00:22:11,463 --> 00:22:13,226 Questa è l'impressione che ho avuto. 312 00:22:13,398 --> 00:22:14,592 Ahi. 313 00:22:14,766 --> 00:22:16,358 No, me lo sono meritato. 314 00:22:17,035 --> 00:22:18,502 Te lo sei meritato. 315 00:22:19,271 --> 00:22:21,501 Ma la domanda è... 316 00:22:22,941 --> 00:22:25,466 ...ti merito ancora? 317 00:22:26,211 --> 00:22:30,307 - Mi vuoi ancora? - Io faccio. 318 00:22:31,416 --> 00:22:33,213 Ti amo. 319 00:22:38,223 --> 00:22:40,418 Anch'io ti amo. 320 00:22:40,592 --> 00:22:42,822 Il che mi ricorda. 321 00:22:44,129 --> 00:22:45,323 APRILE: Cos'è questo? 322 00:22:45,497 --> 00:22:51,026 Ho fatto alcune chiamate. Non è stato facile, ma ci sono riuscito il finanziamento per riacquistare quei giacimenti petroliferi. 323 00:22:53,105 --> 00:22:55,005 Non c'era bisogno di farlo. 324 00:22:55,173 --> 00:22:57,300 Ma volevo farlo. 325 00:22:57,743 --> 00:23:01,941 Senti, Bobby, dopo che te ne sei andato ieri sera, Ho pensato... 326 00:23:03,014 --> 00:23:09,078 Ero così arrabbiato che ho chiamato il mio broker e ho venduto i campi. 327 00:23:10,122 --> 00:23:13,558 Beh, li comprerò e basta da chiunque li hai venduti. 328 00:23:15,594 --> 00:23:16,959 Non penso che tu possa. 329 00:23:17,529 --> 00:23:19,463 Beh, certo che posso. 330 00:23:19,631 --> 00:23:21,223 L'acquirente capirà. 331 00:23:24,569 --> 00:23:27,902 Oh, aprile, per favore dimmi che McKay non li ha comprati. 332 00:23:28,073 --> 00:23:30,439 Bobby, non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto. 333 00:23:30,609 --> 00:23:33,237 Perché li hai venduti? Sapevi che li avrei ricomprati. 334 00:23:33,412 --> 00:23:36,609 Ero così dannatamente arrabbiato con te Volevo solo liberarmene. 335 00:23:36,782 --> 00:23:40,445 Dovremmo amarci. Non posso credere che lo faresti. 336 00:23:40,619 --> 00:23:43,782 Erano i miei campi, sei tu quello che li ha messi in vendita. 337 00:23:43,955 --> 00:23:46,014 McKay avrebbe potuto comprarli, chiunque avrebbe potuto. 338 00:23:46,191 --> 00:23:49,683 Ma non lo ha fatto nessuno. almeno lo pensavo avresti più rispetto per loro. 339 00:23:49,861 --> 00:23:53,524 Per i giacimenti petroliferi? Dammi una pausa. 340 00:23:53,698 --> 00:23:56,166 Rispetto te, i tuoi valori, i tuoi ideali. 341 00:23:56,334 --> 00:23:59,030 Non alcuni campi. Sono solo campi. 342 00:24:00,038 --> 00:24:02,268 Questo è il mio sostentamento, sono io. 343 00:24:02,441 --> 00:24:06,275 Se non lo capisci, lo sai niente su di me o sui miei valori. 344 00:24:06,445 --> 00:24:09,107 Immagino di non conoscerti molto bene, vero? 345 00:24:09,281 --> 00:24:12,682 Visto che continui a insistere su questi campi invece di ciò che ci sta accadendo. 346 00:24:13,318 --> 00:24:17,914 Aprile, come può esserci un noi se non mi capisci? 347 00:24:20,025 --> 00:24:23,085 Puoi riacquistare i tuoi giacimenti petroliferi con questo. 348 00:24:36,408 --> 00:24:38,638 Ma non puoi biasimarmi se sono arrabbiato. 349 00:24:38,810 --> 00:24:41,506 Voglio dire, quella era la storia più stupida Ho mai sentito. 350 00:24:41,680 --> 00:24:45,081 lo sai, la verità è sempre più strana della finzione. 351 00:24:47,419 --> 00:24:49,819 C'è ancora un po' di tensione qui. 352 00:24:49,988 --> 00:24:52,752 E non ci avevi nemmeno pensato dormire con lei? 353 00:24:52,924 --> 00:24:54,551 No. 354 00:24:55,560 --> 00:24:58,154 Come posso convincerti? 355 00:24:58,864 --> 00:25:02,391 Forse circa altri 10 anni dei massaggi sulla schiena aiuteranno. 356 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Sì. 357 00:25:04,402 --> 00:25:06,768 Se rimarrò a Dallas così a lungo. 358 00:25:11,977 --> 00:25:13,001 Che cosa significa? 359 00:25:13,645 --> 00:25:16,011 Vuol dire che non sono molto felice di vivere qui. 360 00:25:16,648 --> 00:25:18,115 Cosa c'è che non va con Dallas? 361 00:25:18,283 --> 00:25:20,717 Altro che fatto che J.R. Ewing vive qui. 362 00:25:20,886 --> 00:25:22,854 No, J.R. sta bene. 363 00:25:23,021 --> 00:25:25,717 Penso che sia il business del petrolio questo lo rende così com'è. 364 00:25:25,891 --> 00:25:27,825 Dimentica il business del petrolio. 365 00:25:27,993 --> 00:25:32,453 Ci sono tantissime opportunità per un ragazzo intelligente e affascinante come te. 366 00:25:33,532 --> 00:25:34,829 Non dimenticare il sexy. 367 00:25:35,500 --> 00:25:36,899 Come potrei? 368 00:25:37,068 --> 00:25:41,402 Guarda, hai un ufficio e una segretaria. Usateli. 369 00:25:41,573 --> 00:25:44,906 Scopri cos'altro ha da offrire Dallas. 370 00:25:47,245 --> 00:25:50,681 Ok, ci proverò. 371 00:25:51,416 --> 00:25:54,180 Con te che mi appoggi, come posso perdere? 372 00:26:13,338 --> 00:26:15,772 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 373 00:26:17,375 --> 00:26:18,865 CALLY: JR? 374 00:26:19,544 --> 00:26:21,136 JR! 375 00:26:21,313 --> 00:26:25,579 - Stai bene, J.R? - Beh, sto proprio pensando all'olio, tesoro. 376 00:26:26,284 --> 00:26:28,115 Sei sicuro che sia rimasto dell'olio? 377 00:26:31,156 --> 00:26:33,852 Nessuno ti biasimerà se chiudi tutto. 378 00:26:34,025 --> 00:26:36,323 Ci hai provato, questo è l'importante. 379 00:26:37,562 --> 00:26:39,553 Tutto ciò che conta è vincere. 380 00:26:39,731 --> 00:26:42,928 Ho chiamato Red Gardner. Sta mandando qui il suo uomo migliore. 381 00:26:43,101 --> 00:26:46,832 Dovrebbe essere il miglior ragazzo del Texas per sistemi di iniezione d'acqua. 382 00:26:47,005 --> 00:26:48,131 Esattamente cosa... 383 00:26:48,306 --> 00:26:49,739 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 384 00:26:52,477 --> 00:26:54,911 Oh, eccolo qui adesso, penso. 385 00:26:55,213 --> 00:26:56,805 Beh... 386 00:27:12,530 --> 00:27:14,054 Signor Ewing? 387 00:27:14,232 --> 00:27:16,564 Clarence Melville, signore. Mi ha mandato Red Gardner. 388 00:27:16,735 --> 00:27:17,997 Beh, sei solo un ragazzino. 389 00:27:19,070 --> 00:27:23,063 - Ho 25 anni. - Beh, questo sicuramente mi fa sentire meglio. 390 00:27:23,775 --> 00:27:27,404 Ho un master in ingegneria chimica dall'Università del Texas. 391 00:27:27,579 --> 00:27:29,046 Red Gardner è mio zio. 392 00:27:29,581 --> 00:27:30,980 OH. 393 00:27:31,149 --> 00:27:33,913 Sporcarsi è altrettanto una parte del business petrolifero... 394 00:27:34,085 --> 00:27:36,280 ...come l'apprendimento dei libri e chi conosci. 395 00:27:36,454 --> 00:27:39,855 Ora, semplicemente non sembri ti sei sporcato da un po' di tempo. 396 00:27:40,592 --> 00:27:43,288 Sarebbe d'aiuto se mi rotolassi un po' per terra? 397 00:27:46,931 --> 00:27:51,061 Sai, dobbiamo disaerare, ammorbidire, filtrare e stabilizzare l'acqua. 398 00:27:51,236 --> 00:27:53,431 Non penso che tu possa farlo con un regolo calcolatore. 399 00:27:53,605 --> 00:27:57,268 Beh, in realtà, se i test che ho visto fatto su quest'area sono corretti... 400 00:27:57,442 --> 00:27:59,137 ...non abbiamo bisogno di addolcire l'acqua. 401 00:27:59,310 --> 00:28:00,777 OH? 402 00:28:01,279 --> 00:28:03,008 Potrei suggerire un trattamento chimico. 403 00:28:03,548 --> 00:28:05,311 Che tipo di aste a ventosa ne avremo bisogno? 404 00:28:05,483 --> 00:28:09,817 Direi tre quarti di pollice, 25 piedi, ma dovrei dare un'occhiata per esserne sicuro. 405 00:28:10,221 --> 00:28:11,916 Scatola e spilla o doppia spilla? 406 00:28:12,857 --> 00:28:13,881 Raddoppiare. 407 00:28:14,392 --> 00:28:16,656 E la pressione? Di cosa abbiamo bisogno per questo? 408 00:28:17,529 --> 00:28:18,996 Dipende da cosa c'è laggiù. 409 00:28:19,164 --> 00:28:22,622 Potremmo avere a che fare un oceano o un deserto. Dimmelo tu. 410 00:28:23,301 --> 00:28:25,826 Beh, te lo dico la mia azienda deve sfondare qui. 411 00:28:26,004 --> 00:28:28,063 Dobbiamo togliere l'ultimo olio. 412 00:28:28,273 --> 00:28:30,002 Ora, il vecchio Red è un mio buon amico. 413 00:28:30,175 --> 00:28:33,201 E so che non lo manderebbe giù un adolescente che non sa nulla... 414 00:28:33,378 --> 00:28:36,211 ...a meno che quell'adolescente valeva qualcosa. 415 00:28:36,381 --> 00:28:39,646 Ricorda per chi lavori, mantieni una lingua civile in testa... 416 00:28:39,818 --> 00:28:42,685 ...e prova a rispondere alle mie domande con un po' di civiltà, ragazzo. 417 00:28:42,854 --> 00:28:44,116 Ora mettiamoci al lavoro. 418 00:28:45,190 --> 00:28:47,658 Sì, signore, signor Ewing. 419 00:28:48,960 --> 00:28:50,086 [CLAYTON RIDE] 420 00:28:50,261 --> 00:28:53,094 - Cosa c'è di così divertente? - Oh, stavo solo pensando. 421 00:28:53,264 --> 00:28:56,165 Un leopardo non cambia mai veramente le sue macchie, vero? 422 00:28:56,601 --> 00:28:58,159 Cosa intendi? 423 00:28:58,336 --> 00:29:02,773 Beh, per il bene della signorina Ellie, spero c'è petrolio da queste parti e in abbondanza. 424 00:29:02,941 --> 00:29:08,402 Ma solo J.R. avrebbe compiuto una buona azione per questa città in proprietà privata. 425 00:29:09,280 --> 00:29:11,407 Non ti piace molto J.R., vero? 426 00:29:11,583 --> 00:29:13,175 Vorrei averlo fatto. 427 00:29:13,351 --> 00:29:16,843 Ma è altrettanto insensibile come ogni uomo che abbia mai incontrato. 428 00:29:17,922 --> 00:29:19,719 Lo so. 429 00:29:19,891 --> 00:29:22,382 A volte si lascia prendere nella sua attività. 430 00:29:23,094 --> 00:29:28,259 Beh, almeno la sua presenza qui lo farà tienilo lontano da Bobby e dall'ufficio. 431 00:29:45,517 --> 00:29:46,779 [BUSSARE] 432 00:29:46,951 --> 00:29:49,010 Non sono a casa. 433 00:29:52,223 --> 00:29:55,090 Beh, allora devi essere un'invenzione della mia immaginazione. 434 00:29:55,260 --> 00:29:57,194 Molto divertente. 435 00:29:57,862 --> 00:30:01,263 - Cosa fai? - Cosa sembra che sto facendo? 436 00:30:01,432 --> 00:30:05,334 - Non hai una donna delle pulizie? - Le mancano le cose. 437 00:30:05,503 --> 00:30:07,630 Per favore, potresti smettere di sorridere? 438 00:30:07,806 --> 00:30:11,401 Stavo sorridendo? Forse è perché sono così felice. 439 00:30:11,576 --> 00:30:14,511 - Non ne voglio sapere. - Perché no? 440 00:30:14,679 --> 00:30:18,615 Tu e Bobby vi sposate, e io e James siamo tornati di nuovo insieme. 441 00:30:18,783 --> 00:30:20,341 Segui il mio consiglio. 442 00:30:20,518 --> 00:30:23,453 L'unica cosa peggiore di un Ewing sono due Ewing. 443 00:30:24,989 --> 00:30:28,049 Rilevo nuvole temporalesche all'orizzonte? 444 00:30:28,226 --> 00:30:31,093 Pensavo che Bobby fosse l'uomo perfetto. 445 00:30:31,663 --> 00:30:35,622 Lui è perfetto egocentrico, macho texano idiota. 446 00:30:35,800 --> 00:30:38,633 Whoa, che male, eh? Quello che è successo? 447 00:30:40,104 --> 00:30:42,766 - Per favore, smettila di pulire. - Non posso. 448 00:30:42,941 --> 00:30:45,068 Quando sono di questo umore, O mangio o pulisco. 449 00:30:45,243 --> 00:30:47,609 E la pulizia ha meno calorie. 450 00:30:47,779 --> 00:30:49,610 Senti, questo posto mi deprime. 451 00:30:49,781 --> 00:30:52,477 Andiamo da qualche altra parte, e puoi dirmi tutto... 452 00:30:52,650 --> 00:30:55,813 ...quel macho stronzo del Texas ti ha fatto. 453 00:30:56,221 --> 00:30:58,052 Buona idea. 454 00:30:58,223 --> 00:30:59,451 Vado nel mio ufficio. 455 00:30:59,624 --> 00:31:02,525 Almeno lì non ne ho idioti testardi che mi dicono... 456 00:31:02,694 --> 00:31:05,356 ...cosa è giusto e sbagliato. 457 00:31:12,670 --> 00:31:14,160 JACKIE: Eccole, le migliori banche della città. 458 00:31:14,339 --> 00:31:16,967 Completo di nomi degli ufficiali, numeri di telefono e risorse. 459 00:31:17,141 --> 00:31:19,405 Bene, invita tutti a dirlo. Organizza riunioni per me. 460 00:31:19,577 --> 00:31:20,635 Qui o nelle banche? 461 00:31:20,812 --> 00:31:23,440 Chiedi loro di incontrarsi qui. Voglio che tutti vedano il mio ufficio. 462 00:31:23,615 --> 00:31:26,812 Fagli sapere che non sono un campagnolo da Podunk per fare soldi facili. 463 00:31:26,985 --> 00:31:29,579 Non penso commetteranno mai questo errore. 464 00:31:29,754 --> 00:31:33,087 Oh, e Jackie, questa conversazione non va oltre. 465 00:31:33,725 --> 00:31:36,558 Non parlo mai degli affari del mio capo con chiunque. 466 00:31:36,728 --> 00:31:37,820 GIACOMO: Va bene. 467 00:31:37,996 --> 00:31:41,830 Finché ti ricordi che sono il tuo capo, e non Cliff. 468 00:31:42,000 --> 00:31:43,433 Cliff chi? 469 00:31:52,343 --> 00:31:54,834 Signor Barnes, questo è per lei. 470 00:31:55,013 --> 00:31:57,573 No, non ho ordinato nulla. Grazie. 471 00:32:02,420 --> 00:32:04,149 [RISA] 472 00:32:06,858 --> 00:32:08,257 Questa sedia è occupata? 473 00:32:10,895 --> 00:32:14,023 Beh, dipende. Che cosa...? 474 00:32:14,265 --> 00:32:17,063 Sei tu la voce misteriosa al telefono? 475 00:32:17,568 --> 00:32:20,799 Fammi provare a rimuovere parte del mistero. 476 00:32:20,972 --> 00:32:25,238 Sono Stephanie Rogers, e felice che tu abbia colto l'occasione. 477 00:32:27,178 --> 00:32:29,738 Sicuramente hai un modo di attirare l'attenzione di qualcuno. 478 00:32:29,914 --> 00:32:32,849 È tutto nella presentazione e il marketing. 479 00:32:33,551 --> 00:32:35,018 Sto ascoltando. 480 00:32:35,620 --> 00:32:37,247 Ti piace la selezione della rivista? 481 00:32:37,422 --> 00:32:39,788 Beh, mi rende curioso riguardo a quale sia il tuo angolo. 482 00:32:40,458 --> 00:32:42,858 Non c'è angolo, non c'è inganno. 483 00:32:43,027 --> 00:32:46,053 Sono semplicemente la donna che può prenderti dove vuoi andare 484 00:32:46,764 --> 00:32:47,992 Non ho bisogno di un autista. 485 00:32:48,166 --> 00:32:51,727 Ma posso accompagnarti ad alcuni luoghi politici molto importanti. 486 00:32:53,104 --> 00:32:54,731 Perché vorresti farlo per me? 487 00:32:55,873 --> 00:32:58,808 Perché sai come comportarti in televisione. 488 00:32:58,977 --> 00:33:02,674 Ne esci con il giusto mix dell'etica domestica... 489 00:33:02,847 --> 00:33:05,839 ...con solo un pizzico di petroliere del Texas. 490 00:33:06,017 --> 00:33:08,611 Hai l'età, la religione e il partito giusti. 491 00:33:09,253 --> 00:33:14,520 E credo, con il mio aiuto, Penso che tu possa vincere. 492 00:33:14,959 --> 00:33:18,918 Ma per come stanno andando le cose, perché ho bisogno di te? 493 00:33:19,697 --> 00:33:24,157 Un governatore, due senatori e sette deputati del Congresso avevano bisogno di me. 494 00:33:24,702 --> 00:33:29,264 - Ho dei sostenitori. - Non sto parlando di sostegno. 495 00:33:30,541 --> 00:33:34,409 Sta trasformando i tuoi sogni in realtà. 496 00:33:35,446 --> 00:33:37,914 Ma questo sta già accadendo. 497 00:33:38,082 --> 00:33:41,677 - Ultimamente sto ricevendo tutta la pubblicità di cui ho bisogno. - Ultimamente? 498 00:33:42,587 --> 00:33:45,954 Sai, il problema con la pubblicità è quello lasciato senza guida... 499 00:33:46,124 --> 00:33:48,354 ...può scomparire in poche ore. 500 00:33:49,394 --> 00:33:53,626 Non c'è più comitato, sei una notizia di ieri. 501 00:33:54,399 --> 00:33:56,390 Diventi più stantio di minuto in minuto. 502 00:33:57,068 --> 00:33:58,660 Eh. 503 00:33:59,737 --> 00:34:01,705 Eppure sei interessato. 504 00:34:03,274 --> 00:34:05,469 Adoro le sfide. 505 00:34:09,881 --> 00:34:12,611 Voglio che ricordi questo posto, figliolo. 506 00:34:13,084 --> 00:34:15,177 È lì che tutto è iniziato. 507 00:34:15,353 --> 00:34:18,754 - Il nonno ha fatto il suo primo zampillo qui? - Giusto. 508 00:34:18,923 --> 00:34:21,551 Forse dovremmo fare un monumento o qualcosa del genere. 509 00:34:21,726 --> 00:34:25,958 Bene, ora che tua nonna possiede tutta la città, immagino che potremmo farlo. 510 00:34:26,130 --> 00:34:29,099 Ma questo posto non ha bisogno di un monumento per renderlo speciale. 511 00:34:29,267 --> 00:34:32,065 Perché questo è il posto giusto dove il nonno guadagnava così tanti soldi... 512 00:34:32,236 --> 00:34:34,670 ...ci ha reso ricchi e ha salvato Southfork. 513 00:34:35,740 --> 00:34:39,335 Fa parte del gioco, ovviamente, ma c'è di più oltre al semplice guadagno. 514 00:34:39,510 --> 00:34:41,501 Sì, giusto. 515 00:34:42,780 --> 00:34:44,839 La nostra eredità è iniziata qui, figliolo. 516 00:34:45,016 --> 00:34:48,816 Ewing Oil ha iniziato qui e rinascerà qui. 517 00:34:49,020 --> 00:34:51,648 Tuo nonno era il più grande petroliere che sia mai vissuto. 518 00:34:51,823 --> 00:34:54,155 E non solo perché ci ha reso ricchi. 519 00:34:54,892 --> 00:34:55,950 Cos'altro c'è? 520 00:34:56,594 --> 00:35:00,496 Olio. Tirarlo fuori da terra alle raffinerie. 521 00:35:00,665 --> 00:35:05,432 Produrre carburante per alimentare le nostre auto e riscaldare le nostre case in inverno. 522 00:35:05,603 --> 00:35:09,539 - Pensavo che facessi tutto questo in un ufficio. - Sì, più o meno. 523 00:35:09,707 --> 00:35:13,234 Ma il duro lavoro e il lavoro importante viene svolto proprio qui. 524 00:35:13,678 --> 00:35:15,407 Davvero lavoravi nei campi? 525 00:35:15,580 --> 00:35:17,639 Sì, fianco a fianco con mio padre. 526 00:35:18,649 --> 00:35:22,244 - Come sto facendo con te adesso. - Più o meno, figliolo. 527 00:35:22,620 --> 00:35:26,920 Ora, se lavori in un ufficio o nei campi ti sporcherai. 528 00:35:27,625 --> 00:35:30,321 Ma qui fuori la terra è molto più pulita. 529 00:35:30,928 --> 00:35:33,658 E tuo nonno ha combattuto per questa terra e ha vinto. 530 00:35:33,831 --> 00:35:37,562 Ora tocca a noi. Non perderemo. 531 00:35:39,137 --> 00:35:40,798 Prenderò quello che posso. 532 00:35:40,972 --> 00:35:43,133 No, non posso promettere nulla. 533 00:35:43,307 --> 00:35:46,276 Ho detto che otterrò quello che posso, questo è ciò che intendo. 534 00:35:47,211 --> 00:35:48,906 [BUSSARE] 535 00:35:49,780 --> 00:35:51,680 Qualunque cosa sia, può aspettare, Phyllis. 536 00:35:51,849 --> 00:35:55,216 Mi dispiace, Bobby, ma ho appena parlato al signor Patterson alla fattoria dei serbatoi. 537 00:35:55,386 --> 00:35:58,719 Ha detto che stiamo finendo il greggio, non possiamo rifornire entrambe le nostre raffinerie... 538 00:35:58,890 --> 00:36:00,084 ...e i nostri clienti. 539 00:36:00,258 --> 00:36:03,125 Cosa dovrei dire loro? Stanno diventando molto nervosi. 540 00:36:03,294 --> 00:36:05,262 Digli che li ricontatterò. 541 00:36:05,429 --> 00:36:07,829 Non penso che sia la risposta stanno cercando. 542 00:36:07,999 --> 00:36:10,866 Bene, questa è la risposta lo capiranno, vero? 543 00:36:11,235 --> 00:36:14,295 E non dimenticare, Karen Redman ti sta aspettando per intervistarti. 544 00:36:14,472 --> 00:36:17,100 - Riprogrammalo. - Hai preso l'appuntamento. 545 00:36:17,542 --> 00:36:21,501 Beh, allora posso riprogrammarlo, no? C'è qualcos'altro? 546 00:36:21,679 --> 00:36:25,115 Sì, tu e la signorina Stevens lo avete fatto prenotazioni per la cena a teatro stasera. 547 00:36:26,250 --> 00:36:29,515 - Puoi avere quei biglietti. - Sei sicuro? 548 00:36:29,687 --> 00:36:32,281 Oppure puoi buttarli via, è chiaro? 549 00:36:33,224 --> 00:36:35,556 Sì, è perfettamente chiaro. 550 00:36:37,428 --> 00:36:39,988 Annulla qualsiasi altra cosa che abbia a che fare con la signorina Stevens. 551 00:36:42,934 --> 00:36:44,231 Questo è tutto, Phyllis. 552 00:36:44,902 --> 00:36:46,529 Sì, signore. 553 00:37:07,525 --> 00:37:11,518 Hai ragione, gli uomini puzzano. Almeno sei finanziariamente indipendente. 554 00:37:11,696 --> 00:37:14,631 Non devi dipendere da loro per soldi. 555 00:37:15,066 --> 00:37:17,432 Forse no, ma ho affittato questo spazio ufficio... 556 00:37:17,602 --> 00:37:21,732 ...perché pensavo di lavorare nel settore petrolifero avrebbe avvicinato me e Bobby. 557 00:37:21,906 --> 00:37:24,568 Adesso il pensiero di fare il pieno alla macchina mi fa venire la nausea. 558 00:37:24,742 --> 00:37:28,007 Lo dimenticherai. Ti dimentichi sempre, ragazzi. 559 00:37:28,179 --> 00:37:30,670 Ricordi Buddy Singer? 560 00:37:30,848 --> 00:37:32,475 [Entrambi ridono] 561 00:37:32,650 --> 00:37:35,517 Non penso a lui da secoli. 562 00:37:35,686 --> 00:37:38,484 L'ultima volta che ho sentito, era a Chicago a fare il meccanico. 563 00:37:38,990 --> 00:37:41,925 Beh, è ​​sempre stato bravo con le mani. 564 00:37:44,228 --> 00:37:46,594 Vedere? Ora, è stato così difficile? 565 00:37:46,764 --> 00:37:48,755 Ti rimetterò in sesto in un batter d'occhio. 566 00:37:49,233 --> 00:37:52,634 Bene, questa è la prima volta mia sorella mi tira su di morale. 567 00:37:52,803 --> 00:37:56,671 Beh, se non possiamo contare l'uno sull'altro, su chi possiamo contare? 568 00:37:57,541 --> 00:38:00,772 Grazie, Shelley, Non l'ho sempre meritato. 569 00:38:00,945 --> 00:38:02,708 Lascia perdere, siamo sorelle. 570 00:38:02,880 --> 00:38:06,043 Abbiamo un obbligo morale per aiutarci a vicenda. 571 00:38:07,351 --> 00:38:09,444 Che ne dici di un'altra birra? 572 00:38:10,187 --> 00:38:11,745 Sì. 573 00:38:12,423 --> 00:38:17,952 Niente contro il tuo ufficio, ma un vero bar potrebbe avere una migliore selezione di bevande. 574 00:38:19,196 --> 00:38:21,096 Buona idea. 575 00:38:21,399 --> 00:38:24,596 Ma non penso che dovremmo guidare, quindi chiamerò un taxi. 576 00:38:24,769 --> 00:38:27,670 Sei presidente della tua stessa compagnia petrolifera. 577 00:38:27,838 --> 00:38:31,638 Prendiamo una limousine. Lo addebiteremo a Bobby Ewing. 578 00:38:32,610 --> 00:38:34,578 Sei così cattivo. 579 00:38:43,287 --> 00:38:44,481 Non c'è modo. 580 00:38:44,655 --> 00:38:47,180 Hai idea di cosa stai chiedendo? 581 00:38:47,358 --> 00:38:49,326 Naturalmente so cosa sto chiedendo. 582 00:38:49,493 --> 00:38:53,862 Ho bisogno che ognuno di voi prenda un temporaneo Riduzione del 25% nelle consegne di greggio. 583 00:38:54,031 --> 00:38:56,829 - Assolutamente fuori questione, Bobby. - Guarda, Pete... 584 00:38:57,001 --> 00:39:00,266 ...le mie riserve nel serbatoio hanno subito un duro colpo a causa di quei campi che ho venduto. 585 00:39:00,438 --> 00:39:03,737 E le mie riserve di contanti vengono esauriti dalla bonifica. 586 00:39:03,908 --> 00:39:06,877 Sto prendendo provvedimenti per rafforzare la mia posizione, ma ho bisogno del tuo aiuto. 587 00:39:07,044 --> 00:39:09,604 Non stai chiedendo aiuto, stai chiedendo un sussidio. 588 00:39:09,780 --> 00:39:12,180 Siamo rimasti fedeli alla Ewing Oil in alcuni momenti piuttosto difficili. 589 00:39:12,350 --> 00:39:14,545 Non puoi aspettarti da noi per continuare così per sempre. 590 00:39:15,119 --> 00:39:17,314 Ho detto che era temporaneo. 591 00:39:17,488 --> 00:39:20,616 Ti aiuterò al 100% il più presto possibile. 592 00:39:20,791 --> 00:39:22,315 Quando sarà? 593 00:39:22,593 --> 00:39:25,585 Non lo so. Non posso darti una data specifica. 594 00:39:25,763 --> 00:39:29,062 Tutto quello che ho viene usato per far funzionare le mie raffinerie. 595 00:39:29,233 --> 00:39:32,225 Riduciamo le nostre operazioni per salvarti il sedere. 596 00:39:32,403 --> 00:39:34,496 Ora, hai un sacco di coraggio nel chiederlo. 597 00:39:34,672 --> 00:39:37,402 Senza le mie raffinerie, la mia posizione aziendale è minacciata. 598 00:39:37,575 --> 00:39:40,169 E se questo è in pericolo, così è tutta la tua scorta. 599 00:39:42,980 --> 00:39:46,177 Non è negoziabile, ragazzi. Prendilo o lascialo. 600 00:39:46,350 --> 00:39:48,409 Davvero non vuoi parla così, Bobby. 601 00:39:48,586 --> 00:39:50,520 Pete, devo parlare così. 602 00:39:50,988 --> 00:39:54,480 Ho sentito McKay alla Westar ho appena acquistato tre nuovi giacimenti petroliferi. 603 00:39:54,658 --> 00:39:56,819 Forse è meglio parlargli. 604 00:40:04,301 --> 00:40:07,668 Per quello che vale, Ho visto Bobby molto tempo fa. 605 00:40:07,838 --> 00:40:11,672 Sei tu quello che continuava a chiamarlo Principe Affascinante, mi dice quanto sono stato fortunato. 606 00:40:11,842 --> 00:40:14,675 - Stavo solo cercando di farti sentire meglio. - Oh, grazie. 607 00:40:14,845 --> 00:40:18,042 Ora me lo stai dicendo che l'ex più grande amore della mia vita è un idiota. 608 00:40:18,215 --> 00:40:20,706 - Cosa dice questo di me? - Hai ragione. 609 00:40:20,885 --> 00:40:24,480 - Bobby è un bravo ragazzo. - No, non lo è, è un idiota. 610 00:40:25,256 --> 00:40:26,814 Qualunque cosa tu dica. 611 00:40:27,491 --> 00:40:29,823 Il problema è che anch'io sono un cretino. 612 00:40:30,761 --> 00:40:32,729 Allora perché esco con te? 613 00:40:33,197 --> 00:40:35,290 Perché sei un idiota. 614 00:40:36,534 --> 00:40:40,026 Sono felice che abbiamo risolto la questione mentre la notte è ancora giovane. 615 00:40:40,204 --> 00:40:43,537 - Uh-oh. Predatori alle 3:00. - CIAO. 616 00:40:43,707 --> 00:40:45,368 Il mio nome è Ralph, quello è Gary. 617 00:40:45,543 --> 00:40:48,273 - Possiamo offrire un altro drink a voi due signore? - No, grazie. 618 00:40:48,446 --> 00:40:51,938 Ne sei sicuro? lo sai, questa offerta scade stasera a mezzanotte. 619 00:40:52,116 --> 00:40:55,176 - Faremo un controllo sulla pioggia, ok? - No, non lo faremo. 620 00:40:55,352 --> 00:40:57,786 Né adesso, né a mezzanotte, né mai. 621 00:40:57,955 --> 00:41:01,789 Sono stufo e stanco dei tuoi 10 centesimi Borchie texane con il tuo ego da 10 galloni. 622 00:41:01,959 --> 00:41:05,019 Pensi che un drink, un film, un pasto e puoi possederci? 623 00:41:05,196 --> 00:41:06,288 Ho una notizia per te, amico. 624 00:41:06,464 --> 00:41:09,365 Se nessun altro uomo fosse mai entrato di nuovo la mia vita, morirei da donna felice. 625 00:41:09,533 --> 00:41:12,866 Ehi, ehi. Non voglio sposarti. Ti ho solo chiesto se volevi bere qualcosa. 626 00:41:13,037 --> 00:41:14,868 Mi dispiace che ci siamo disturbati. 627 00:41:15,039 --> 00:41:17,837 Ci deve essere da qualche parte dove possono andare due donne indifese... 628 00:41:18,008 --> 00:41:19,873 ...per divertirsi senza scocciarsi. 629 00:41:20,044 --> 00:41:23,536 Indifeso non sei. Quei poveri ragazzi non sapevano cosa li aveva colpiti. 630 00:41:23,714 --> 00:41:25,807 Sono venuto un po' forte, vero? 631 00:41:25,983 --> 00:41:28,816 Un po', ma hai comunque ragione. 632 00:41:28,986 --> 00:41:31,784 La prima persona che si avvicina con un posto senza problemi per le donne... 633 00:41:31,956 --> 00:41:33,514 ...farà una fortuna. 634 00:41:47,471 --> 00:41:49,336 I proprietari della raffineria se ne sono già andati? 635 00:41:49,507 --> 00:41:51,372 Scommetto che ci sono state un milione di risate. 636 00:41:51,542 --> 00:41:53,737 Beh, poteva andare peggio. 637 00:41:54,144 --> 00:41:57,011 Cosa sono tutte le telefonate misteriose? Jackie sta facendo? 638 00:41:57,181 --> 00:41:59,843 Sto avviando una piccola impresa commerciale. 639 00:42:00,017 --> 00:42:02,884 - Progetto solista? - Hai capito. 640 00:42:03,354 --> 00:42:06,255 Beh, forse ti piacerebbe per raccontarmelo. 641 00:42:09,293 --> 00:42:11,989 Se non ti dispiace, Prima vorrei abbellirlo un po'. 642 00:42:12,162 --> 00:42:14,221 Sai, prima di portarlo fuori a fare una passeggiata. 643 00:42:14,398 --> 00:42:18,300 James, se ti occupi di affari petroliferi fuori da questi uffici, voglio saperlo. 644 00:42:19,236 --> 00:42:21,602 - Perché sei presidente? - Giusto. 645 00:42:22,039 --> 00:42:23,904 E se questo non avesse nulla a che fare con il petrolio? 646 00:42:24,074 --> 00:42:26,406 E se questo fosse rigorosamente? un'impresa di Beaumont? 647 00:42:26,577 --> 00:42:30,308 James, non solo lavori fuori dagli uffici di Ewing... 648 00:42:30,481 --> 00:42:34,042 ...ma ormai, tutti in città praticamente sa che sei il figlio di J.R. 649 00:42:35,486 --> 00:42:37,613 Non importa come lo chiami, lo stai usando. 650 00:42:38,289 --> 00:42:41,850 E la mia azienda non sarà coinvolta in qualcosa che non conosco. 651 00:42:49,767 --> 00:42:51,234 Ho organizzato il tuo primo incontro. 652 00:42:51,402 --> 00:42:52,869 Risparmi e prestiti di Fort Worth... 653 00:42:53,037 --> 00:42:55,301 ...due dei loro vicepresidenti sarò qui domani alle 10. 654 00:42:55,472 --> 00:42:59,806 Bene. Non vedo l'ora per far girare la Beaumont Incorporated. 655 00:43:00,377 --> 00:43:03,073 [CHIACCHIERE] 656 00:43:26,537 --> 00:43:28,801 Magari se prendiamo un po' più d'aria nel sistema? 657 00:43:28,973 --> 00:43:30,440 Temo di no, abbiamo controllato. 658 00:43:31,675 --> 00:43:35,042 Che ne dici di provare il gas naturale al posto dell'acqua? Diavolo, prima funzionava. 659 00:43:35,212 --> 00:43:37,772 Non qui. Non possiamo formare una zona solvibile a questa profondità. 660 00:43:37,948 --> 00:43:41,884 - Ci deve essere un'altra opzione, ragazzo. - Questa è la nostra ultima opzione. 661 00:43:42,319 --> 00:43:45,755 - Beh, diavolo, non mollerò, lo sai. - Mi dispiace, signor Ewing. 662 00:43:45,923 --> 00:43:48,619 Se potessi scavare un tunnel da qui all'Arabia Saudita, lo farei. 663 00:43:48,792 --> 00:43:50,384 Semplicemente non c'è petrolio. 664 00:44:08,045 --> 00:44:09,410 Mi dispiace, John Ross. 665 00:44:12,082 --> 00:44:13,982 Lo sono davvero. 666 00:44:14,151 --> 00:44:16,346 [CHIACCHIERE] 667 00:44:18,956 --> 00:44:21,686 Ascolta, mi dispiace che ti ho sgridato ieri. 668 00:44:21,859 --> 00:44:25,317 Le cose non sono andate troppo bene, ma non dovrei prendermela con te. 669 00:44:25,696 --> 00:44:28,824 PHYLLIS: Va tutto bene. Almeno ti sei liberato della commissione di Cliff. 670 00:44:28,999 --> 00:44:32,400 E ora tutti i miei vecchi clienti saltò al suo posto. 671 00:44:37,041 --> 00:44:38,770 Ecco. 672 00:44:38,942 --> 00:44:42,844 Bobby, non intendo intromettermi, ma è proprio questo che ti dà fastidio? 673 00:44:43,013 --> 00:44:45,880 Scotch con ghiaccio. Due, per favore. 674 00:44:48,619 --> 00:44:50,712 Non importa. Non sono affari miei. 675 00:44:50,888 --> 00:44:52,913 Oh, no, no, va tutto bene. 676 00:44:53,090 --> 00:44:57,424 Parte del problema è aprile. Sono sicuro che l'hai già indovinato. 677 00:45:06,103 --> 00:45:09,368 PHYLLIS: Tu ed April sembravate così seri l'uno dell'altro. 678 00:45:09,540 --> 00:45:10,734 Sì, lo eravamo. 679 00:45:14,678 --> 00:45:16,612 Beh, mi dispiace che tu abbia problemi. 680 00:45:16,780 --> 00:45:18,941 Stiamo avendo problemi, io... 681 00:45:26,190 --> 00:45:29,125 - Bobby, c'è qualcosa che non va? - Voglio dire, mi dispiace, cosa? 682 00:45:33,964 --> 00:45:37,400 - Phyllis, hai visto quella donna? - Chi? 683 00:45:41,839 --> 00:45:44,205 Penserai che sono pazzo. 684 00:45:46,043 --> 00:45:48,477 Ma giuro che ho appena visto Pam. 685 00:45:55,285 --> 00:45:56,616 NARRATORE: Avanti a Dallas: 686 00:45:59,423 --> 00:46:02,551 Sei pazzo, lo sai? Inseguendo un po' di fantasia. 687 00:46:02,726 --> 00:46:04,990 - Che succede tra te e April? BOBBY: Oh, ci siamo lasciati. 688 00:46:05,162 --> 00:46:07,687 - Sono tua moglie, J.R. - Mi scuseresti, per favore? 689 00:46:07,865 --> 00:46:11,198 Cliff, la mia vita personale non ha importanza. 690 00:46:11,368 --> 00:46:14,337 - Jeanne O'Brien, la conosci? - Jeanne era il secondo nome di Pam. 691 00:46:16,206 --> 00:46:17,366 Oh, mio ​​Signore. 692 00:46:17,541 --> 00:46:19,372 Non sarò un'altra Sue Ellen, non lo farò. 693 00:46:19,543 --> 00:46:20,840 Dio mio. 694 00:46:21,011 --> 00:46:22,672 Quindi non è solo la mia immaginazione. 695 00:46:22,846 --> 00:46:25,144 SCOGLIERA: Lei è l'immagine sputata di Pam. 696 00:47:13,263 --> 00:47:15,254 [SDH INGLESE] 697 00:47:15,304 --> 00:47:19,854 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0